1. The 2006 war between Israel and Lebanon, following hostilities ongoing since 1973, with South Lebanon occupied until May 2000.

Năm 2006 chiến tranh giữa Israel và Lebanon, sau những hành vi thù địch suốt từ năm 1973, với Nam Lebanon bị chiếm đóng cho đến tháng 5 năm 2000.

2. Similarly, after adoption of the resolution Lebanese Defence Minister Elias Murr said on 14 August 2006, in a television interview that "the army won't be deployed to south Lebanon to disarm Hezbollah."

Tương tự, sau sự chấp nhận nghị quyết, ngày 14 tháng 8 năm 2006 Bộ trưởng Quốc phòng Liban Elias Murr trả lời một cuộc phỏng vấn truyền hình rằng "lực lượng quân đội Liban được triển khai tới Nam Liban không phải để giải giáp Hezbollah."

3. 6: The German army occupies Kraków in the south of Poland; Polish army is in general retreat.

6: Quân Đức chiếm Kraków ở miền nam Ba Lan; quân đội Ba Lan rút lui toàn diện.

4. The Americans then executed a pincer movement, setting up the Ninth Army north, and the First Army south.

Quân Mỹ lúc đó thực hiện chiến thuật gọng kìm, đặt Lục quân số 9 Hoa Kỳ ở phía bắc và Lục quân số 1 Hoa Kỳ ở phía nam.

5. During this time Israel continued to militarily occupy 10% of Lebanese land, in a southern strip called the "South Lebanon Security Belt".

Trong thời gian này, Israel chiếm đóng quân sự 10% khu vực phía Nam Liban, gọi là "Vành đai An ninh Nam Liban".

6. He subsequently commanded the Japanese 22nd Army during the Battle of South Guangxi in 1940.

Sau đó ông chỉ huy Đội quân 22 Nhật Bản trong trận Nam Quảng Tây năm 1940.

7. Likewise, the German 2nd Panzer Army would advance from an area south of Lake Balaton towards Kaposvár and keep the Soviet 57th Army engaged.

Tương tự như vậy, Tập đoàn quân thiết giáp số 2 Đức cũng sẽ tấn công từ khu vực phía Nam hồ Balaton gần Nagybajom để kìm chế giữ chân Tập đoàn quân 57.

8. Since it was constructed of cedars from Lebanon, it became known as “the House of the Forest of Lebanon.”

Vì được cất bằng gỗ bá hương từ Li-ban nên nó được gọi là “cung rừng Li-ban”.

9. From 1951 to 1955, he served as an officer in the South Korean Army.

Từ năm 1951 đến năm 1955, ông phục vụ như một sĩ quan Quân đội Hàn Quốc.

10. His father was a South Vietnamese Army soldier and teacher, who stayed in Saigon.

Cha ông là một binh sĩ và quân đội Nam Việt Nam, đã ở lại Sài Gòn.

11. Her father , Arthur Keller , was a captain in the army of the South during the American Civil War .

Cha cô ấy , Arthur Keller , là đại uý quân đội miền Nam trong cuộc nội chiến Mỹ .

12. Meanwhile, Condé raised an army and in autumn 1560 began attacking towns in the south.

Trong khi đó, mùa thu năm 1560, Condé bắt đầu chiêu tập binh mã và tấn công các thị trấn ở miền nam.

13. After a few weeks in the south, Trotsky returned to Moscow and resumed control of the Red Army.

Sau vài tuần ở phía nam, Trotsky quay trở lại Moscow và nắm lại quyền kiểm soát Hồng quân.

14. The Imperial Guards headed south to join the 25th Army and participate in the invasion of Malaya and Singapore.

Đội Vệ binh Hoàng gia tiến về phía nam để gia nhập Tập đoàn quân 25 và tham gia vào cuộc xâm lược Mã Lai và Singapore.

15. UH-60P Black Hawk: Version for South Korea army, based on UH-60L with some improvements.

UH-60P Black Hawk: Phiên bản xuất khẩu cho Hàn Quốc, dựa trên UH-60L với một số cải tiến.

16. It has also operated in support of the South Sea Fleet against the People's Army of Vietnam, particularly in the 1980s.

Hạm đội cũng từng có các hoạt động hỗ trợ cho Hạm đội Nam Hải trong các vụ xung đột với quân đội nhân dân Việt Nam, đặc biệt trong những năm 1980.

17. In particular, cedar from Lebanon was prized.

Đặc biệt, cây tuyết tùng từ Liban được ưa chuộng.

18. In early September, Rosecrans consolidated his forces scattered in Tennessee and Georgia and forced Bragg's army out of Chattanooga, heading south.

Đến đầu tháng 9, Rosecrans đã tập hợp các lực lượng nằm rải rác tại Tennessee và Georgia để đánh bật quân của Bragg ra khỏi Chattanooga chạy về phía nam.

19. As of 2012, approximately 76,000 people remain displaced within Lebanon.

Tính đến thời điểm năm 2012, có khoảng 76.000 người phải di tản trong Liban, vẫn chưa thể trở về quê hương.

20. “Tall as a Cedar on Lebanon”

“Lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban”

21. The Six-Day War of 1967, strained sectarian relations in Lebanon.

Cuộc chiến tranh sáu ngày năm 1967 dẫn tới căng thẳng bè phái Liban.

22. Three attacks quickly followed the Lebanon operation.

Ba vụ tấn công khác diễn ra ngay sau chiến dịch đột kích vào Liban.

23. This cruise included participation in the Lebanon crisis.

Trong chuyến đi này nó đã can dự vào vụ khủng hoảng Liban.

24. In the first century, something more precious came out of Lebanon.

Vào thế kỷ thứ nhất, tại Lebanon còn có một điều khác quý trọng hơn gấp bội.

25. Chirac described Chidiac as a "symbol of free speech in Lebanon."

Chirac đã mô tả Chidiac như một "biểu tượng của tự do ngôn luận ở Liban."

26. Israeli law enforcement treats Lebanon as an "enemy state".

Pháp luật của Israel và Liban coi nhau là "quốc gia thù địch".

27. Because of fear of his rival, the king of the south has devoted huge sums each year to maintaining a formidable army, navy, and air force.

Vì sợ kẻ địch, vua phương nam đã dành ra số tiền khổng lồ mỗi năm để duy trì đạo quân, hải quân và không quân hùng hậu.

28. It does not reach to the heavens like some stately cedars of Lebanon.

Nó không vươn cao ngất trời như loại tuyết tùng cao lớn của miền Lebanon.

29. The electoral slogan of the party was 'A Strong for a Strong Lebanon'.

Câu khẩu hiệu của đảng là: "Một sức mạnh cho một Liban mạnh".

30. It was involved in the Lebanese Civil War, initiating Operation Litani and later the 1982 Lebanon War, where the IDF ousted Palestinian guerilla organizations from Lebanon.

IDF tham gia vào cuộc Nội chiến Liban, thực hiện Chiến dịch Litani và sau này là cuộc Chiến tranh Liban năm 1982, khi IDF loại bỏ các tổ chức du kích Palestine ra khỏi Liban.

31. Anti-U.S.manship (link to Time Magazine) - 19 May 1958 List of Prime Ministers of Lebanon

Danh sách Thủ tướng Liban Anti-U.S.manship (link to Time Magazine) - ngày 19 tháng 5 năm 1958

32. In the south, Maha Nawrahta's army had also been massing at Tavoy (Dawei), then the border town between Burma and Siam.

Trên hướng nam, cánh quân của Maha Nawrahta cũng đã tập kết ở thị trấn Tavoy (Dawei) trên biên ải Xiêm-Miến.

33. Farther south, rain-bearing clouds from the Mediterranean pass through the gap between the Jabal an Nusayriyah and the Anti-Lebanon Mountains, reaching the area of Homs and, sometimes, the steppe region east of that city.

Xa hơn về phía nam, những đám mây mang mưa từ Địa Trung Hải đi qua khoảng trống giữa Jabal Nusayriyah và Dãy núi Anti-Lebanon, đến khu vực Homs và, đôi khi, vùng thảo nguyên phía đông thành phố đó.

34. Throughout the 1990s discontent had been growing in Israel about the occupation of parts of Lebanon.

Trong suốt những năm 1990, sự bất mãn đã xảy ra ở Israel về việc nước này chiến đóng một phần Liban.

35. You had a rebellion in the North, the government in the South -- the capital, Abidjan -- and in the middle, the French army.

Có nổi loạn ở phía bắc chính phủ ở phía nam - thủ đô, Abidjan -- và ở giữa, quân đội Pháp.

36. Mastic is used in ice cream, sauces, and seasoning in Lebanon.

Mastic được sử dung trong kem, nước chấm và gia vị trong Liban.

37. Now, in Lebanon, we have one refugee per three Lebanese.

Hiện giờ ở Lebanon, chúng ta có 1 dân tị nạn trên 3 người dân Lebanon.

38. Egypt, Lebanon, Syria, Transjordan, and Iraq declared war on the new state of Israel.

Hầu như ngay lập tức, Ai Cập, Liban, Syria, Transjordan và Iraq tuyên bố chiến tranh với nhà nước non trẻ.

39. The hostilities of the 2006 Lebanon War put the ancient structures of Tyre at risk.

Chiến tranh Liban năm 2006 cũng đặt các kiến trúc cổ của Týros vào tình trạng đáng báo động.

40. For the army -- my father joined the army as a brigadier -- the Biafran army.

Chúng tôi phải xuống hầm để ăn, chạy từ nơi này tới nơi khác.

41. In March 1983, Israel and Lebanon signed a ceasefire agreement.

Tháng 3 năm 1983, Israel và Liban ký kết một thỏa thuận ngừng bắn.

42. Since the beginning of the Cedar Revolution, hopes had increased of an Israel-Lebanon peace treaty.

Kể từ đầu cuộc cách mạng cây tuyết tùng, hy vọng có một thỏa thuận hòa bình giữa Israel và Liban càng cao.

43. Again, huge army of octopi.

Nhắc lại, đội quân bạch tuộc đông đúc

44. Lebanon holds some 400,000 Palestinian refugees, and they suffer from discriminatory laws.

Lebanon có khoảng 400,000 người tị nạn Palestine và họ phải chịu đựng việc bị phân biệt đối xử.

45. Consequently, on 8 June, British and Commonwealth forces invaded Syria and Lebanon.

Cuối cùng, ngày 8 tháng 6, các lực lượng Anh và Khối thịnh vượng chung xâm chiếm Syria và Liban.

46. Immigrants also include 15,000 Lebanese who arrived following the 2006 Lebanon War.

Ngoài ra còn có 15.000 người Lebanon di cư đến Jordan sau cuộc chiến tranh năm 2006 với Israel.

47. On the morning of June 9, the IAF aircraft over Lebanon were operating at three levels.

Sáng ngày 9 tháng 6, các máy bay của Không quân Israel trên không phận Liban hoạt động ở ba tầng.

48. By spring of 1949 four South Korean Army battalions arrived and joined the local constabulary, police forces, and right-wing Northwest Youth Association partisans to brutally suppress protests.

Đến mùa xuân năm 1949, bốn tiểu đoàn Lục quân Hàn Quốc đến và tham gia cùng cảnh sát và hội viên Hội Thanh niên Tây Bắc đàn áp tàn nhẫn các cuộc kháng nghị.

49. Three years later, in South Africa during the Second Boer War, Baden-Powell was besieged in the small town of Mafikeng (Mafeking) by a much larger Boer army.

Tại Nam Phi trong Đệ Nhị Chiến tranh Boer, Baden-Powell bị bao vây trong một thị trấn nhỏ tên Mafeking bởi một đạo quân Boer lớn hơn rất nhiều.

50. The 11th Army was outnumbered on the ground, so Manstein had them feint an attack in the north while the bulk of the force attacked to the south.

Do Tập đoàn quân số 11 bị lép vế về quân số, Manstein cho một bộ phận đánh nghi binh lên mạn bắc trong khi quân chủ lực tiến công theo hướng nam.

51. One source of skilled personnel was the Army itself, particularly the Army Specialized Training Program.

Một nguồn nhân lực tay nghề cao chính là từ Lục quân, đặc biệt là Chương trình Huấn luyện Bộ binh Đặc nhiệm.

52. The Hezbollah, a militant Islamic party in Lebanon, was founded in 1982.

Đảng Hồi giáo chiến binh Hezbollah tại Liban được thành lập vào năm 1982.

53. A général d'armée (army general) is the highest active military rank of the French Army.

Quân hàm Đại tướng (tiếng Pháp: général d'armée) là bậc quân hàm hiện dịch cao nhất trong Quân đội Pháp hiện nay.

54. The army killed hundreds of enemies.

Đơn vị đồng chí đã diệt hàng trăm tên địch.

55. (Also received Army Medal of Honor).

Ngoài ra, ông cũng được tặng thưởng Huân chương Quân công (Pour le Mérite) của Phổ.

56. Located near the Israel-Lebanon border, Kiryat Shmona is Israel's northernmost city.

Tọa lạc gần biên giới Israel-Liban, Kiryat Shmona là thành phố cực bắc của Israel.

57. For that reason, our slogan is the protection of Lebanon and the symbol is the Talisman.

Vì lý do đó, ý nghĩa khẩu hiệu là chúng tôi là những người bảo vệ Liban và là một lá bùa hộ mệnh.

58. After the ceasefire, some parts of Southern Lebanon remained uninhabitable due to Israeli unexploded cluster bomblets.

Sau khi ngừng bắn, một số khu vực của miền Nam Liban vẫn không thể ở được do bom bi của Israel chưa phát nổ.

59. In the battle of Sangarara, a women's army under Condemayta's command defeated a Spanish army.

Trong trận chiến Sangarara, một đội quân nữ dưới sự chỉ huy của Condemayta đã đánh bại một đội quân Tây Ban Nha.

60. Chinese troops from the Huai Army, were stationed in Asan, south of Seoul, numbering 3,000 men in early July, could be effectively supplied only by sea through the Bay of Asan.

Quân đội Trung Quốc, đóng quân tại Asan, phía Nam Seoul, có khoảng 3.000 vào đầu tháng 7, chỉ được tiếp tế bằng đường biển qua vịnh Asan (Asan-Man).

61. Army Mod.

Khúc quân hành.

62. An army of murderers and raiders.

Đội quân giết người và cướp bóc.

63. His mother immigrated to the United States from Canada as an infant and had worked in Army Intelligence in South Africa during the Second World War.

Mẹ ông di cư đến Hoa Kỳ từ Canada khi còn là nhỏ và đã làm việc trong Tình báo quân đội tại Nam Phi trong chiến tranh thế giới thứ hai.

64. Discontent increased as a result of a 1997 helicopter crash that killed 73 Israeli soldiers bound for Lebanon.

Sự bất mãn tăng lên do một vụ tai mạn máy bay trực thăng năm 1997 làm 73 binh lính Israel thiệt mang do Liban.

65. Why did Solomon import timber all the way from Lebanon for the construction of the temple in Jerusalem?

Tại sao vua Sa-lô-môn nhập gỗ từ Li-ban xa xôi để xây cất đền thờ tại Giê-ru-sa-lem?

66. Their homeland was a narrow strip of coast that more or less corresponds to modern-day Lebanon.

Quê hương của họ là một dải đất hẹp dọc bờ biển, ở khoảng vị trí của nước Lebanon ngày nay.

67. The German 3rd army did not pursue the French but remained in Alsace and moved slowly south, attacking and destroying the French garrisons in the vicinity.

Đệ Tam đại quân Đức không truy kích quân Pháp mà dừng lại ở Alsace rồi chậm rãi di chuyển về phía nam, tấn công và tiêu diệt các đơn vị trú phòng Pháp ở các khu vực lân cận.

68. The French army then seized Milan on 2 June, followed by Pavia, Piacenza and Stradella, Lombardy, cutting the main Austrian supply route eastward along the south bank of the Po river.

Quân đội Pháp sau đó chiếm đóng Milano vào ngày 2 tháng 6 năm 1800, tiếp theo đó Pavia, Piacenza và Stradella, Lombardy lần lượt thất thủ, cắt đường tiếp viện chính của người Áo về phía Đông dọc theo bờ Nam của con sông Po.

69. He's got an army of Danish mercenaries.

Ông ấy có một đạo quân lính đánh thuê từ Đan Mạch.

70. It is an army of millions of insects.

Đó là một đạo binh lên đến hàng triệu côn trùng.

71. As a result of this, Army Group D is sometimes incorrectly referred to as Army Group West.

Vì vậy nhiều tài liệu thường ghi nhầm cụm D là Cụm tập đoàn quân Tây.

72. Between 1922 and 1925, the light of Bible truth spread widely in many villages in northern Lebanon.

Từ năm 1922 đến 1925, ánh sáng của lẽ thật Kinh Thánh tỏa ra ở nhiều làng phía bắc Lebanon.

73. Set's army returns with spoils of war.

Quân đội của Set mang chiến lợi phẩm trở về.

74. On 26 August, the English army defeated a far larger French army in the Battle of Crécy.

Ngày 26 tháng 8, quân Anh đánh bại quân Pháp với lực lượng đông hơn rất nhiều tại Trận Crécy.

75. The Israeli kills the Arabs... in Egypt, in Jordan, in Lebanon, in Syria...

Người Israel giết người Ả Rập... ở Ai Cập, Jordan, Lebanon rồi Syria...

76. The army of Jin is hiding there.

Đại quân Kim quốc cũng đang đóng ở ngoài đó.

77. Lebanon signed the agreement under American and Israeli pressure, but it was opposed by Syria.

Liban ký thỏa thuận dưới áp lực của Hoa Kỳ và Israel, nhưng bị Syria phản đối.

78. Again from 1937-46 he became chairman of the government of Zhejiang and commander of the 15th Army of the National Revolutionary Army.

Từ năm 1937 – 1946, ông lại trở thành Chủ tịch Chính phủ tỉnh Chiết Giang và Tư lệnh Binh đoàn 15 Quân đội Cách mạng Quốc dân.

79. He chose to make his headquarters with the Army of the Potomac, although Meade retained formal command of that army.

Ông lập tổng hành dinh với Binh đoàn Potomac, mặc dù Meade vẫn là người chỉ huy chính thức của binh đoàn này.

80. In 2008, Fakih was selected to represent Michigan in the Miss Lebanon Emigrant competition.

Năm 2008, Fakih đã được lựa chọn để đại diện cho Michigan trong cuộc thi Hoa hậu Lebanon Emigrant.